GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 33

Génesis 33:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR A sám šel před nimi, a poklonil se až k zemi po sedmkrát, až právě přišel k bratru svému.

Español

RV1909 Y él pasó delante de ellos, e inclinóse á tierra siete veces, hasta que llegó á su hermano.

NBV Luego Jacob pasó al frente. Cuando estuvo cerca de su hermano, se inclinó siete veces delante de él.

BES Y él mismo, yendo delante de ellos, se echó sobre su rostro a la tierra siete veces hasta acercarse a su hermano.

PdDpt Pero él pasó adelante de ellos y se postró en tierra siete veces, hasta acercarse a su hermano.

PDT Jacob se puso al frente de todos y se inclinó hasta el suelo siete veces, hasta que estuvo cerca de su hermano.

Inglés

KJV (66 books) +3 And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

ASV +2 And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

BSB +1 But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.

DRA And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times until his brother came near.

FBV Then Jacob went ahead of them and bowed low to the ground seven times before approaching his brother.

GNV So he went before them and bowed him selfe to the ground seuen times, vntill he came neere to his brother.

LSV And he himself passed over before them, and bows himself to the earth seven times, until his drawing near to his brother,

NASB But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother. NASB 2020

NIV (US) +1 He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.

OJB And he passed over before them, and bowed himself to the ground sheva pe'amim, until he came near to achiv (his brother).

Onkelos (Etheridge) And he passed over before them, and bowed to the earth seven times, until he came nigh to his brother.

T4T He himself went ahead of them all, and as he continued to approach his older brother, he prostrated himself with his face on the ground seven times.

WEB (US) +7 He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.