Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 33
Setkání s Ezauem
Sám pak šel před nimi a sedmkrát se poklonil až k zemi, než došel ke svému bratru.
1. Mose 33:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A sám šel před nimi, a poklonil se až k zemi po sedmkrát, až právě přišel k bratru svému.
Deutsch
Luther
Und er ging vor ihnen her und neigte sich siebenmal auf die Erde, bis er zu seinem Bruder kam.
ELO (1905)
Er aber ging vor ihnen her und beugte sich siebenmal zur Erde nieder, bis er nahe zu seinem Bruder kam.
TKW
Er selbst aber ging voraus und verneigte sich siebenmal bis auf den Boden, bis er ganz nahe an seinen Bruder herangekommen war.
NeÜ
Er selbst ging vor ihnen her. Siebenmal warf er sich auf die Erde, bis er zu seinem Bruder kam.
Englisch
KJV (66 books)
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
ASV
And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
BSB
But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
DRA
And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times until his brother came near.
FBV
Then Jacob went ahead of them and bowed low to the ground seven times before approaching his brother.
GNV
So he went before them and bowed him selfe to the ground seuen times, vntill he came neere to his brother.
LSV
And he himself passed over before them, and bows himself to the earth seven times, until his drawing near to his brother,
NASB
But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother. NASB 2020
NIV (US)
He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
OJB
And he passed over before them, and bowed himself to the ground sheva pe'amim, until he came near to achiv (his brother).
Onkelos (Etheridge)
And he passed over before them, and bowed to the earth seven times, until he came nigh to his brother.
T4T
He himself went ahead of them all, and as he continued to approach his older brother, he prostrated himself with his face on the ground seven times.
WEB (US)
He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
Russisch
РСП (66 кн.)
А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.
НРП
Сам же он пошел вперед и, приближаясь к брату, поклонился до земли семь раз.
Заокская (Кулаков)
Сам же он вышел вперед и семь раз поклонился до земли, пока не подошел к брату своему.
СП (БЛ)
Сам Иаков пошёл перед ними, кланяясь до земли 7 раз, пока не подошёл к брату.