Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Celý svět přicházel k Josefovi do Egypta nakupovat zrní, protože se po celém světě rozmohl hlad.Gen 12:10
Génesis 41:57 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A všickni obyvatelé země přicházeli do Egypta k Jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.
Español
RV1909
Y toda la tierra venía á Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.
NBV
Además, como el hambre se extendió por toda la tierra, de otros países venía gente a Egipto, para comprar alimentos a José.
BES
Y todas las naciones de los alrededores enviadas a Egipto, venían a José para comprar grano, porque la hambruna era grande sobre toda la tierra.
PdDpt
También llegaban de toda la tierra a Egipto para comprar grano a José, porque la hambruna aumentaba en toda la tierra.
PDT
Gente de todo el mundo fue a Egipto a comprarle trigo a José, ya que era muy grande la escasez en todo el mundo.
Inglés
KJV (66 books)
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
ASV
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
BSB
And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
DRA
And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.
FBV
in fact the famine was very bad everywhere, so people from other countries all around came to Egypt to buy grain from Joseph.
GNV
And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.
JPS
And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
LSV
and all the earth has come to Egypt, to buy, to Joseph, for the famine was severe in all the earth.
NASB
Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth. NASB 2020
NIV (US)
And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.
NMV
And all countries came into Mitzrayim [Egypt] to Yosef for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all lands.
OJB
And kol HaAretz (all the world) came into Mitzrayim to Yosef to buy grain; because that the ra'av (famine) was so chazak in kol HaAretz.
RV
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
Onkelos (Etheridge)
And all the inhabitants of the earth came into Mizraim to buy corn of Joseph, because the famine was mighty in all the earth.
T4T
And people from many [HYP] nearby countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was very severe everywhere [HYP].
WEB (US)
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.