GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 41

Gênesis 41:57 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A všickni obyvatelé země přicházeli do Egypta k Jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.

Português

BLT Na verdade, a fome estava terrível em todo o mundo, então, pessoas de outros países vinham ao Egito para comprar cereais de José.

NBV-P Além disso, vinha gente de muitos lugares ao Egito para comprar de José, porque a fome atingiu uma enorme região.

VFL Pessoas de todo lugar vinham ao Egito para comprar trigo de José, porque havia muita fome em toda parte.

Inglês

KJV (66 books) +2 And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

ASV And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

BSB +1 And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

DRA And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.

FBV in fact the famine was very bad everywhere, so people from other countries all around came to Egypt to buy grain from Joseph.

GNV And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.

JPS And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

LSV and all the earth has come to Egypt, to buy, to Joseph, for the famine was severe in all the earth.

NASB Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.

NMV And all countries came into Mitzrayim [Egypt] to Yosef for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all lands.

OJB And kol HaAretz (all the world) came into Mitzrayim to Yosef to buy grain; because that the ra'av (famine) was so chazak in kol HaAretz.

RV And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

Onkelos (Etheridge) And all the inhabitants of the earth came into Mizraim to buy corn of Joseph, because the famine was mighty in all the earth.

T4T And people from many [HYP] nearby countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was very severe everywhere [HYP].

WEB (US) +7 All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.