Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 45
Já jsem Josef!
Plakal ale tak hlasitě, že to Egypťané uslyšeli, a doneslo se to až do faraonova paláce.)
Génesis 45:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Potom pozdvihl hlasu svého s pláčem; a slyšeli to Egyptští, slyšel také dům Faraonův.
Español
RV1909
Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
NBV
lloró en alta voz. Su llanto se oyó en todo el palacio, y la noticia llegó pronto al palacio del faraón.
BES
Y tan fuerte fue su llanto, que llegó a oídos de los egipcios y de toda la casa de Faraón.
PdDpt
Entonces alzó su voz con llanto. Lo oyeron los egipcios y lo oyó la casa de Faraón.
PDT
Lloró tan fuerte que los egipcios lo escucharon e incluso lo supieron en el palacio del faraón.
Inglés
KJV (66 books)
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
BSB
But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
DRA
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.
FBV
But he cried so loudly that the Egyptians could hear him, and they told Pharaoh's household about it.
GNV
And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
LSV
and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.
NASB
Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it. NASB 2020
NIV (US)
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
OJB
And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard.
Onkelos (Etheridge)
And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.
T4T
He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.
WEB (US)
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.