Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 45
Já jsem Josef!
Plakal ale tak hlasitě, že to Egypťané uslyšeli, a doneslo se to až do faraonova paláce.)
创世记 45:2的不同译本
捷克语
BKR
Potom pozdvihl hlasu svého s pláčem; a slyšeli to Egyptští, slyšel také dům Faraonův.
中文
当代译本 (简)
约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了消息。
當代譯本 (繁)
約瑟放聲大哭，埃及人聽見了他的哭聲，法老家也聽到了消息。
标准译本 (简)
他就放声大哭；埃及人听到了，法老一家也听到了这事。
標準譯本 (繁)
他就放聲大哭；埃及人聽到了，法老一家也聽到了這事。
现代标点和合本 (简)
他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。
現代標點和合本 (繁)
他就放聲大哭，埃及人和法老家中的人都聽見了。
普通话本
可是，埃及人听到了他号啕大哭的声音。消息传进了王宫。
英语
KJV (66 books)
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
BSB
But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
DRA
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.
FBV
But he cried so loudly that the Egyptians could hear him, and they told Pharaoh's household about it.
GNV
And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
LSV
and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.
NASB
Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it. NASB 2020
NIV (US)
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
OJB
And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard.
Onkelos (Etheridge)
And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.
T4T
He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.
WEB (US)
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.