GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 50

Génesis 50:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR A poručil služebníkům svým lékařům, aby vonnými věcmi pomazali otce jeho. I pomazali lékaři vonnými věcmi Izraele.

Español

RV1909 Y mandó José á sus médicos familiares que embalsamasen á su padre: y los médicos embalsamaron á Israel.

NBV Luego les dijo a los médicos que estaban a su servicio que embalsamaran el cuerpo de su padre. Y los médicos egipcios obedecieron.

BES Y José ordenó a sus siervos que tenían el conocimiento necesario, que prepararan el cuerpo de su padre, y lo envolvieron en lienzos con especias, y así lo hicieron.

PdDpt Luego José dio órdenes a sus esclavos médicos para que embalsamaran a su padre. Y los médicos embalsamaron a Israel,

PDT Después José les dijo a los médicos que lo atendían, que prepararan a su papá para el entierro.

Inglés

KJV (66 books) +6 And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

BSB +1 And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,

DRA And he commanded his servants the physicians to embalm his father.

FBV Then Joseph instructed the physicians who worked for him to embalm his father's body. So the physicians embalmed Israel.

GNV And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.

LSV and Joseph commands his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;

NASB Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,

NMV And Yosef commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Isra’el (he who holds onto God-The Creator).

OJB And Yosef commanded his avadim the rofe'im (physicians) to embalm Aviv; and the rofe'im embalmed Yisroel.

T4T Joseph commanded his servants who were morticians to ◄embalm his father’s body/put spices on his father’s body► to ◄preserve it/keep it from decaying►, and then wrap it with strips of cloth.

WEB (US) +7 Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.