Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2
Habacuc 2:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Aj ten, kdož se zpíná, tohoť duše není upřímá v něm, ale spravedlivý z víry své živ bude.
Español
RV1909
He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.
NBV
»Los babilonios son prepotentes, porque son malvados; pero el justo vivirá porque confía en Dios.
BES
En cuanto al hombre de orgullo, mi alma no tiene placer en él; pero el hombre justo tendrá vida a través de su buena fe.
PdDpt
Mira, aquel cuya alma no es recta está envanecido, pero el justo vivirá por su fe.
PDT
»El que se cansa de esperar el cumplimiento de la visión no se comportará conforme a ella; pero el aprobado por Dios vivirá por su fe.
Inglés
KJV (66 books)
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
ASV
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.
DRA
Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.
FBV
Look at those who are proud! They do not live right. But those who live right do so through their trust in God.
GNV
Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,
LSV
Behold, a presumptuous one! His soul is not upright within him, || And the righteous lives by his faith.
NASB
¶“Behold, as for the impudent one, His soul is not right within him; But the righteous one will live by his faith. NASB 2020
NIV (US)
“See, the enemy is puffed up; his desires are not upright— but the righteous person will live by his faithfulness—
OJB
Hinei, his nashamah which is puffed up is not upright in him; but the tzaddik shall live by his emunah.
RV
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.
T4T
Think about the proud people of Babylonia! They are certainly not doing what is righteous. But people who are righteous will live because they faithfully do what I want them to do.
WEB (US)
Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.