Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2
Habakuk 2:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj ten, kdož se zpíná, tohoť duše není upřímá v něm, ale spravedlivý z víry své živ bude.
Deutsch
Luther
Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.
ELO (1905)
Siehe, aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.
TKW
Fürwahr in dem Vermessenen ist kein redlicher Sinn; aber der Fromme wird durch seinen Glauben am Leben bleiben,
NeÜ
Sieh, die Strafe trifft den, der nicht aufrichtig ist! Doch der Gerechte lebt durch seinen Glauben.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
ASV
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.
DRA
Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.
FBV
Look at those who are proud! They do not live right. But those who live right do so through their trust in God.
GNV
Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,
LSV
Behold, a presumptuous one! His soul is not upright within him, || And the righteous lives by his faith.
NASB
¶“Behold, as for the impudent one, His soul is not right within him; But the righteous one will live by his faith. NASB 2020
NIV (US)
“See, the enemy is puffed up; his desires are not upright— but the righteous person will live by his faithfulness—
OJB
Hinei, his nashamah which is puffed up is not upright in him; but the tzaddik shall live by his emunah.
RV
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.
T4T
Think about the proud people of Babylonia! They are certainly not doing what is righteous. But people who are righteous will live because they faithfully do what I want them to do.
WEB (US)
Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
Russisch
РСП (юбил.)
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своей верой жив будет.
НРП
Посмотри на надменных: их дух не праведен, а праведный верой жив будет.
Заокская (Кулаков)
Посмотри на человека надменного, нет у него в душе правды, а праведный своей верою жить будет.
СП (БЛ)
Эта весть не поможет тем, кто отказывается её слушать, но праведные люди будут жить, потому что они поверят ей».