HebHe. ŽidůmHebreos, kapitolacapítulo List ŽidůmCarta a los Hebreos, kapitolacapítulo 13

Žijte v lásce

Pamatujte na vězně, jako byste byli ve vězení s nimi; pamatujte na trpící jako ti, kdo sami také mohou cítit bolest.

Hebreos 13:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.

SNC Pamatujte na vězně, jako byste byli spolu s nimi uvězněni, a na trýzněné jako ti, které to může postihnout také.

Español

RV1909 Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.

NBV Acuérdense de los presos, como si ustedes estuvieran presos con ellos. Acuérdense también de los que son maltratados como si ustedes mismos fueran los que sufren.

BES Acuérdense de los presos, como si estuvieran presos con ellos; y de los maltratados, como si ustedes mismos también estuvieran en el cuerpo.

PdDpt Acuérdense de los presos, como presos juntamente con ellos, y de los maltratados, por que también ustedes están en el cuerpo.

VBL (NT) Acuérdense de los que están en la cárcel, como si ustedes estuvieran presos con ellos. Acuérdense de aquellos que son maltratados, como si ustedes sufrieran físicamente con ellos.

PDT Acuérdense de los que están en la cárcel, como si ustedes también estuvieran encarcelados con ellos. Tampoco se olviden de los que sufren, trátenlos como si ustedes mismos pasaran por el mismo sufrimiento.

Inglés

KJV (66 books) Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

AFINT (Exp US) Remember those who are imprisoned as if you were in chains with them, and those who are mistreated as if you were experiencing it yourself.

AFINT (Lit US) Remember the prisoners, as though bound with them; those who are maltreated, as being yourselves also in the body.

ASV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.

BSB Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.

DRA Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.

EMTV Remember the prisoners as if you were bound with them, and those who are ill treated, as you yourselves are in the body also.

FBV Remember those who are locked up in prison as if you were imprisoned with them. Remember those who are mistreated as if you were physically suffering with them.

GNV Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.

LSV Be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as yourselves also being in the body.

NASB Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are badly treated, since you yourselves also are in the body. NASB 2020

NIV (US) Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.

NIV (UK) Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are ill-treated as if you yourselves were suffering.

NMV Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer (allow, to let, permit) adversity, as being yourselves also in the body.

OJB Have zikaron of the prisoners in the beis hasohar, as if having been bound with sharsherot (chains) with them; and those being tortured as though you were also.

RV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.

TCENT Remember those in prison, as though you were in prison with them. Also remember those who are mistreated, as though you yourselves were suffering with them.

T4T Remember to help those who are in prison because they are Christians, as though you were in prison with them. Remember those who are being mistreated {whom people are mistreating} because they are believers. As you do that, consider that you you could suffer as they do.

WEB (US) Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.