Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Žijte v lásce
Pamatujte na vězně, jako byste byli ve vězení s nimi; pamatujte na trpící jako ti, kdo sami také mohou cítit bolest.
Hebräer 13:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.
SNC
Pamatujte na vězně, jako byste byli spolu s nimi uvězněni, a na trýzněné jako ti, které to může postihnout také.
Deutsch
Luther
Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.
ELO (1905)
Gedenket der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leibe sind.
ELO (modernisiert)
Gedenkt der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leib sind.
TKW
Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene, der Mißhandelten als die ihr ebenfalls im Leibe seid.
NeÜ
Denkt an die Gefangenen, als wärt ihr selbst mit im Gefängnis, und an die Misshandelten, als wär's euer eigener Körper!
Englisch
KJV (66 books)
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
AFINT (Exp US)
Remember those who are imprisoned as if you were in chains with them, and those who are mistreated as if you were experiencing it yourself.
AFINT (Lit US)
Remember the prisoners, as though bound with them; those who are maltreated, as being yourselves also in the body.
ASV
Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.
BSB
Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.
DRA
Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.
EMTV
Remember the prisoners as if you were bound with them, and those who are ill treated, as you yourselves are in the body also.
FBV
Remember those who are locked up in prison as if you were imprisoned with them. Remember those who are mistreated as if you were physically suffering with them.
GNV
Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.
LSV
Be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as yourselves also being in the body.
NASB
Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are badly treated, since you yourselves also are in the body. NASB 2020
NIV (US)
Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
NIV (UK)
Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are ill-treated as if you yourselves were suffering.
NMV
Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer (allow, to let, permit) adversity, as being yourselves also in the body.
OJB
Have zikaron of the prisoners in the beis hasohar, as if having been bound with sharsherot (chains) with them; and those being tortured as though you were also.
RV
Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.
TCENT
Remember those in prison, as though you were in prison with them. Also remember those who are mistreated, as though you yourselves were suffering with them.
T4T
Remember to help those who are in prison because they are Christians, as though you were in prison with them. Remember those who are being mistreated {whom people are mistreating} because they are believers. As you do that, consider that you you could suffer as they do.
WEB (US)
Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.
Russisch
РСП (66 кн.)
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
РСП (юбил.)
Помните узников, как если бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
НРП
Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.
Заокская (Кулаков)
Помните об узниках, как если бы сами вы были вместе с ними в заточении; и о тех не забывайте, с кем обращаются жестоко, как если бы вам самим причиняли боль.
СП (БЛ)
Помните о тех, кто находятся в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпят страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.
Десницкий
Не забывайте заключенных, словно и вы с ними в заключении, и страдальцев, ведь и у вас есть тело.
Кассиан
Вспоминайте об узниках, как бы с ними вместе заключенные, о страждущих, как бы и сами находящиеся в теле.