IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 24

Isaías 24:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,

Español

RV1909 Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.

NBV [24:4–5] La tierra sufre por los pecados de su pueblo. La tierra languidece, los cultivos se marchitan, los cielos niegan la lluvia. El país está corrompido por el crimen; el pueblo ha torcido las leyes de Dios y ha quebrantado sus mandamientos eternos.

BES La tierra está triste y desperdiciada, el mundo está lleno de dolor y se está consumiendo, los altos de la tierra se convierten en nada.

PdDpt La tierra se lamenta y se marchita. Languidece el mundo, se debilita. Los exaltados del pueblo de la tierra desfallecen.

PDT La tierra se seca y se marchita. El mundo languidece y se marchita. Los de la alta sociedad languidecen.

Inglés

KJV (66 books) +2 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

ASV +1 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

BSB +1 The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.

DRA The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.

FBV The earth dries up and withers away; the world shrivels up and withers away, the high and mighty people shrivel up along with the earth.

GNV The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.

JPS The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.

LSV The earth has mourned, faded, || The world has languished, faded, || They have languished—the high place of the people of the earth.

NASB The earth dries up and crumbles away, the mainland dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth dwindle. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.

NMV The earth mourns [and] fades away, the world languishes [and] fades away, the arrogant (proud; lifted up) people of the earth do languish.

OJB Ha'aretz mourneth and fadeth away, the tevel (world) languisheth and fadeth away, the haughty Am HaAretz do languish.

T4T Everything on the earth will dry up and die [DOU]; its important people will become weak and unimportant.

WEB (US) +7 The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.