Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 24

以赛亚书 24:4的不同译本

捷克语

BKR Kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,

中文

当代译本 (简) 大地枯竭凋零， 世界衰败没落， 世上的权贵也败落。

當代譯本 (繁) 大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。

标准译本 (简) 大地荒芜衰残，世界败落衰残， 地上位高权重的人也败落了。

標準譯本 (繁) 大地荒蕪衰殘，世界敗落衰殘， 地上位高權重的人也敗落了。

现代标点和合本 (简) 地上悲哀衰残， 世界败落衰残， 地上居高位的人也败落了。

現代標點和合本 (繁) 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也敗落了。

普通话本 土地干旱了，荒芜了， 世界衰败了，身居高位的人败落了。

英语

KJV (66 books) +2 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

ASV +1 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

BSB +1 The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.

DRA The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.

FBV The earth dries up and withers away; the world shrivels up and withers away, the high and mighty people shrivel up along with the earth.

GNV The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.

JPS The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.

LSV The earth has mourned, faded, || The world has languished, faded, || They have languished—the high place of the people of the earth.

NASB The earth dries up and crumbles away, the mainland dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth dwindle. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.

NMV The earth mourns [and] fades away, the world languishes [and] fades away, the arrogant (proud; lifted up) people of the earth do languish.

OJB Ha'aretz mourneth and fadeth away, the tevel (world) languisheth and fadeth away, the haughty Am HaAretz do languish.

T4T Everything on the earth will dry up and die [DOU]; its important people will become weak and unimportant.

WEB (US) +7 The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.