IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 3

Isaías 3:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.

Español

RV1909 Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

NBV ¡Tiña les va a mandar el Señor como adorno a sus cabezas! El Señor exhibirá la desnudez de ellas a los ojos de todos.

BES El Señor enviará enfermedades sobre las cabezas de las hijas de Sión, y el Señor permitirá que se vean sus partes secretas.

PdDpt Cubrirá con costras las coronillas de las hijas de Sion. Yavé hará que estén desnudas.

PDT Por eso el Señor cubrirá con sarna las cabezas de las hijas de Sion; el SEÑOR hará que todas ellas quedarán calvas».

Inglés

KJV (66 books) +2 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

ASV therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

BSB +1 the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

DRA The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.

FBV So the Lord will make their heads full of scabs, and the Lord will expose their private parts.

GNV Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.

JPS +1 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

LSV The Lord has also scabbed || The crown of the head of daughters of Zion, || And YHWH exposes their simplicity.

NASB The Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.”

NMV Therefore the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Tziyon [parched place], and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will expose their private parts.

OJB Therefore Adonoi will strike with a scab the kodkod (top of the head) Banot Tziyon, and Hashem will lay bare their nakedness.

T4T So I, Yahweh, will cause sores to be on their heads, and I will cause those beautiful women in Jerusalem to become bald.”

WEB (US) +1 therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”

WEB (UK) +5 therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”