Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 3
Sionské dcery proto Pán raní
prašivinou na temeni –
Hospodin jejich spánky obnaží!
Jesaja 3:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
Deutsch
Luther
so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.
ELO (1905)
so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entblößen.
ELO (modernisiert)
so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR ihre Scham entblößen.
TKW
so wird der Herr den Scheitel der Frauen Zions grindig machen und Jahwe ihre Scham entblösen.
NeÜ
deshalb wird der Herr ihren Scheitel schorfig werden lassen, und Jahwe wird ihre Scham entblößen.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
ASV
therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
BSB
the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”
DRA
The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.
FBV
So the Lord will make their heads full of scabs, and the Lord will expose their private parts.
GNV
Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.
JPS
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
LSV
The Lord has also scabbed || The crown of the head of daughters of Zion, || And YHWH exposes their simplicity.
NIV (US)
Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.”
NMV
Therefore the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Tziyon [parched place], and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will expose their private parts.
OJB
Therefore Adonoi will strike with a scab the kodkod (top of the head) Banot Tziyon, and Hashem will lay bare their nakedness.
T4T
So I, Yahweh, will cause sores to be on their heads, and I will cause those beautiful women in Jerusalem to become bald.”
WEB (US)
therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
WEB (UK)
therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”
Russisch
РСП (66 кн.)
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
НРП
Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона; Господь оголит их темя».
Заокская (Кулаков)
коростой покроет Владыка головы дочерей Сиона, Господь наголо обреет им лбы!»
СП (БЛ)
Господь навлечёт раны на головы дочерей Сиона и лишит их волос.