IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 30

Isaías 30:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo síla Faraonova bude vám k hanbě, a to odpočívání v stínu Egyptském k lehkosti,

Español

RV1909 Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

NBV Pero al confiar en el faraón se verán desengañados, humillados y avergonzados, pues él no podrá librarlos con base sólo en promesas.

BES Y la fortaleza de Faraón será tu vergüenza, y tu esperanza en la sombra de Egipto se convertirá tu confusión.

PdDpt Pero la protección de Faraón será su vergüenza, y el amparo a la sombra de Egipto, su humillación.

PDT La protección del faraón no hará más que avergonzarlos. Cobijarse bajo la sombra de Egipto será su desgracia.

Inglés

KJV (66 books) +3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

ASV Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

BSB +1 But Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.

DRA And the strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame.

FBV But the protection of Pharaoh will be an embarrassment to you; hiding behind Egypt will only bring you humiliation.

GNV But the strength of Pharaoh shalbe your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

JPS Therefore shall the stronghold of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your confusion.

LSV And the strength of Pharaoh || Has been to yöu for shame, || And the trust in the shadow of Egypt confusion,

NASB “Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation. NASB 2020

NIV (US) +1 But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.

NMV Therefore shall the strength of Par’oh [Pharaoh - Great House] be your shame, and the trust in the shadow of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [your] confusion.

OJB Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the tzel of Mitzrayim your humiliation.

T4T But the result of your trusting in the king of Egypt is that you will be disappointed and disgraced; because of trusting in him, you will be humiliated.

WEB (US) +7 Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.