Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 30
Faraonovou silou však budete zklamáni,
egyptský stín vás přivede do hanby!Jer 2:36
Jesaja 30:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo síla Faraonova bude vám k hanbě, a to odpočívání v stínu Egyptském k lehkosti,
Deutsch
Luther
Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.
ELO (1905)
Und der Schutz des Pharao wird euch zur Schmach werden, und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schande.
ELO (modernisiert)
Und der Schutz des Pharaos wird euch zur Schmach werden, und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schande.
TKW
Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Enttäuschung und die Zuflucht im Schatten Ägyptens zur Schmach gereichen.
NeÜ
Doch der Schutz des Pharao wird euch zur Schande und die Zuflucht in Ägypten zur Schmach.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
ASV
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
BSB
But Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.
DRA
And the strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame.
FBV
But the protection of Pharaoh will be an embarrassment to you; hiding behind Egypt will only bring you humiliation.
GNV
But the strength of Pharaoh shalbe your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
JPS
Therefore shall the stronghold of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your confusion.
LSV
And the strength of Pharaoh || Has been to yöu for shame, || And the trust in the shadow of Egypt confusion,
NASB
“Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation. NASB 2020
NIV (US)
But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.
NMV
Therefore shall the strength of Par’oh [Pharaoh - Great House] be your shame, and the trust in the shadow of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [your] confusion.
OJB
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the tzel of Mitzrayim your humiliation.
T4T
But the result of your trusting in the king of Egypt is that you will be disappointed and disgraced; because of trusting in him, you will be humiliated.
WEB (US)
Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта — бесчестием;
НРП
Но защита фараона станет вашим стыдом, тень Египта принесет вам бесчестие.
Заокская (Кулаков)
Но позором для вас обернется фараоново покровительство, укрытие в тени Египта — бесчестьем.
СП (БЛ)
Однако Я говорю, что прятаться в Египте бесполезно, фараон вас не спасёт.