IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 33

Isaías 33:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR A sebrána bude loupež vaše, tak jako sbíráni bývají chroustové; jako připadají kobylky, tak připadnou na ni.

Español

RV1909 Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas: correrá sobre ellos como de una á otra parte corren las langostas.

NBV Como las langostas despojan las eras y las viñas, despojará Jerusalén al derrotado ejército de Asiria.

BES Y los bienes tomados en la guerra se juntarán como recoge la oruga; los hombres correrán sobre ellos como la ráfaga de saltamontes.

PdDpt Tu despojo será recogido como el saltamonte recoge. Se abalanzarán sobre él como langostas.

PDT Tu botín se amontona como cuando se amontonan los saltamontes; como langostas se abalanzan sobre él.

Inglés

KJV (66 books) +1 And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

KJV (Cambridge) And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: As the running to and fro of locusts shall he run upon them.

ASV And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

BSB +1 Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.

DRA And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.

FBV You plunder defeated enemy armies like caterpillars eating up plants; like an attack of swarming locusts.

GNV And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.

JPS And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.

LSV And Yöur spoil has been gathered, || A gathering of the caterpillar, || As a running to and fro of locusts || He is running on it.

NASB Your plunder is gathered as the caterpillar gathers; Like an infestation of locusts, people storm it. NASB 2020

NIV (US) +1 Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts people pounce on it.

NMV And your spoil (plunder; prey; booty) shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

OJB And your shalal (booty, plunder, gain) shall be gathered like the gathering of the locusts; as the swarm of grasshoppers shall men pounce upon them.

RV And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.

T4T And after our enemies have been defeated, we, your people, will take away all our enemies’ possessions like [SIM] caterpillars and locusts strip off all the leaves of plants.

WEB (US) +7 Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.