Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
Jejich kořist zmizí, jako by ji spolkly housenky,
lidé se na ni vyrojí jako kobylky.
Isaías 33:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A sebrána bude loupež vaše, tak jako sbíráni bývají chroustové; jako připadají kobylky, tak připadnou na ni.
Português
BLT
Tu recolhes os despojos dos exércitos inimigos derrotados como lagartas devoram plantas; como enxames de gafanhotos que avançam para atacar.
NBV-P
Como os gafanhotos devoram completamente uma plantação e deixam vazio o campo, assim os homens saquearão vocês, ó nações; vão saltar sobre os despojos como os gafanhotos saltam sobre a plantação.
VFL
Tudo o que vocês roubaram desaparece como se tivesse sido comido por gafanhotos, como se gafanhotos novos se lançassem sobre o despojo.
Inglês
KJV (66 books)
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
KJV (Cambridge)
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: As the running to and fro of locusts shall he run upon them.
ASV
And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
BSB
Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.
DRA
And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.
FBV
You plunder defeated enemy armies like caterpillars eating up plants; like an attack of swarming locusts.
GNV
And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.
JPS
And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.
LSV
And Yöur spoil has been gathered, || A gathering of the caterpillar, || As a running to and fro of locusts || He is running on it.
NASB
Your plunder is gathered as the caterpillar gathers; Like an infestation of locusts, people storm it. NASB 2020
NIV (US)
Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts people pounce on it.
NMV
And your spoil (plunder; prey; booty) shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
OJB
And your shalal (booty, plunder, gain) shall be gathered like the gathering of the locusts; as the swarm of grasshoppers shall men pounce upon them.
RV
And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.
T4T
And after our enemies have been defeated, we, your people, will take away all our enemies’ possessions like [SIM] caterpillars and locusts strip off all the leaves of plants.
WEB (US)
Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.