IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 45

Isaías 45:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;

Español

RV1909 Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.

NBV Todos los que adoran ídolos se verán desengañados y avergonzados,

BES Todos los que han ido contra él serán avergonzados; Los creadores de imágenes se harán más bajos.

PdDpt Todos ellos serán avergonzados y humillados. Todos los fabricantes de ídolos irán juntos con deshonra.

PDT Todos los que hacen imágenes quedarán avergonzados y sin honor; todos juntos caerán en desgracia.

Inglés

KJV (66 books) +3 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

ASV They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

BSB +1 They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.

DRA They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion.

FBV Everyone who makes idols are ashamed and humiliated, all of them are disgraced.

GNV All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images.

JPS They shall be ashamed, yea, confounded, all of them; they shall go in confusion together that are makers of idols.

LSV They have been ashamed, || And they have even blushed—all of them, || Those carving images have gone together in confusion.

NASB They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation. NASB 2020

NIV (US) +1 All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

OJB They shall be put to shame, and also confounded, all of them; they shall go to confusion together that are charashei tzirim (crafters of images, idols).

RV They shall be ashamed, yea, confounded, all of them: they shall go into confusion together that are makers of idols.

T4T All those who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.

WEB (US) +7 They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.