IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 45

Isaías 45:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR (Jistě ty jsi Bůh silný, skrývající se, Bůh Izraelský, spasitel.)

Español

RV1909 Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

NBV Ciertamente, oh Dios de Israel, Salvador, te manifiestas en formas misteriosas y extrañas.

BES ¡En verdad, tu eres un Dios que se oculta, el Dios de Israel es un Salvador!

PdDpt ¡En verdad Tú eres ʼEL encubierto! ¡El ʼElohim de Israel, el Salvador!

PDT De verdad, tú eres un Dios que se oculta, el Dios de Israel, el Salvador.

Inglés

KJV (66 books) +5 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

BSB +1 Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

DRA Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.

FBV Yet you are a God who hides himself, God of Israel, Savior.

GNV Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

LSV Surely You [are] a God hiding Yourself, God of Israel—Savior!

NASB Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior! NASB 2020

NIV (US) Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.

NIV (UK) Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Saviour of Israel.

NMV Truly youi [are] a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that hide yourself, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], the Saviour.

OJB Verily Thou art El (G-d) that hidest Thyself, O Elohei Yisroel, Moshi'a.

T4T God, although we cannot see you, you are the one to whom we Israeli people belong, the one who saves us.

WEB (US) +4 Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

WEB (UK) +2 Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”