Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
Isaías 5:21 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Běda těm, kteříž jsou moudří sami u sebe, a vedlé zdání svého opatrní.
Español
RV1909
¡Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!
NBV
¡Ay de los que se creen muy sabios y astutos!
BES
¡Malditos los que parecen sabios para sí mismos y que se enorgullecen de su conocimiento!
PdDpt
¡Ay de los que se consideran sabios, y de los prudentes ante sus propios ojos!
PDT
¡Miren ustedes que se creen sabios!, los que piensan que son muy inteligentes.
Inglés
KJV (66 books)
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
DRA
Woe to you that rue wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.
FBV
Tragedy is coming to you who are wise in your own eyes and think you're so clever.
GNV
Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.
LSV
Woe [to] the wise in their own eyes, || And—before their own faces—intelligent!
NMV
Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and clever in their own sight!
OJB
Hoy unto them that are chachamim in their own eyes, and clever in their own sight!
RV
Woe unto them that are wise their own eyes, and prudent in their own sight!
T4T
Terrible things will happen to those who think that they are wise and that they ◄are very clever/know everything►.
WEB (US)
Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!