Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
Исаија 5:21 у различитим преводима
Чешки
BKR
Běda těm, kteříž jsou moudří sami u sebe, a vedlé zdání svého opatrní.
Српски
ДК (ћир.)
Тешко онима који мисле да су мудри, и сами су себи разумни.
DK (lat.)
Teško onima koji misle da su mudri, i sami su sebi razumni.
НСП (ћир.)
Тешко онима који у својим очима су мудри и сами пред собом паметни!
NSP (lat.)
Teško onima koji u svojim očima su mudri i sami pred sobom pametni!
ССП (ћир.)
Тешко онима који су мудри у својим очима и сами пред собом паметни.
SSP (lat.)
Teško onima koji su mudri u svojim očima i sami pred sobom pametni.
Енглески
KJV (66 books)
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
DRA
Woe to you that rue wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.
FBV
Tragedy is coming to you who are wise in your own eyes and think you're so clever.
GNV
Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.
LSV
Woe [to] the wise in their own eyes, || And—before their own faces—intelligent!
NMV
Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and clever in their own sight!
OJB
Hoy unto them that are chachamim in their own eyes, and clever in their own sight!
RV
Woe unto them that are wise their own eyes, and prudent in their own sight!
T4T
Terrible things will happen to those who think that they are wise and that they ◄are very clever/know everything►.
WEB (US)
Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!