Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 53
Isaías 53:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest zjeveno?
Español
RV1909
¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?
NBV
¡Nadie cree lo que hemos proclamado! ¡Nadie ha sido testigo del poder de Dios!
BES
¿Quién habría creído en la palabra que ha llegado a nuestros oídos, y a quién le ha revelado el Señor su poder?
PdDpt
¿Quién creyó nuestro anuncio? ¿Sobre quién se manifestó el brazo de Yavé?
PDT
¿Quién realmente creyó lo que oímos? ¿Quién vio en ello el gran poder del SEÑOR?
Inglés
KJV (66 books)
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
ASV
Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
BSB
Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
FBV
Has anyone believed our news? Who has the Lord shown his power to?
GNV
Who will beleeue our report? and to whom is the arme of the Lord reueiled?
JPS
'Who would have believed our report? And to whom hath the arm of the LORD been revealed?
LSV
Who has given credence to that which we heard? And the arm of YHWH, || On whom has it been revealed?
NMV
Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed?
OJB
Who hath believed our report? And to whom is the Zero'a Hashem revealed?
RV
Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed?
T4T
◄Who will believe what we will tell them about God’s servant?/Hardly anyone will believe what we will tell them about God’s servant.► [RHQ] ◄Who will see what Yahweh does by his great power?/Very few people will see what Yahweh does by his great power.► [MTY, RHQ]
WEB (UK)
Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?