Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 53

以赛亚书 53:1的不同译本

捷克语

BKR Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest zjeveno?

中文

当代译本 (简) 谁相信我们所传的呢？ 耶和华的臂膀向谁彰显呢？

當代譯本 (繁) 誰相信我們所傳的呢？ 耶和華的臂膀向誰彰顯呢？

标准译本 (简) 我们所传的，有谁相信了？ 耶和华的膀臂向谁显现了？

標準譯本 (繁) 我們所傳的，有誰相信了？ 耶和華的膀臂向誰顯現了？

现代标点和合本 (简) 我们所传的有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？

現代標點和合本 (繁) 我們所傳的有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？

普通话本 人们说: “谁相信了我们听到的话？ 谁在其中看见了主的大能？

英语

KJV (66 books) +3 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

ASV Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

BSB +3 Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

FBV Has anyone believed our news? Who has the Lord shown his power to?

GNV Who will beleeue our report? and to whom is the arme of the Lord reueiled?

JPS 'Who would have believed our report? And to whom hath the arm of the LORD been revealed?

LSV Who has given credence to that which we heard? And the arm of YHWH, || On whom has it been revealed?

NASB Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed? NASB 2020

NMV Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed?

OJB Who hath believed our report? And to whom is the Zero'a Hashem revealed?

RV Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed?

T4T ◄Who will believe what we will tell them about God’s servant?/Hardly anyone will believe what we will tell them about God’s servant.► [RHQ] ◄Who will see what Yahweh does by his great power?/Very few people will see what Yahweh does by his great power.► [MTY, RHQ]

WEB (US) +1 Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

WEB (UK) +5 Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?