IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 61

Traducciones Comparar

Vás ale nazvou: Hospodinovi kněží,

budou vám říkat: Našemu Bohu sloužící.

Bohatstvím národů se budete sytit,

oblečete se do jejich nádhery.Jer 33:21; Rev 1:6; Rev 21:26

Isaías 61:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vy pak kněží Hospodinovi nazváni budete, služebníci Boha našeho slouti budete, zboží pohanů užívati budete, a v slávě jejich zvýšeni budete.

Español

RV1909 Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes.
NBV Ustedes serán llamados sacerdotes del Señor, ministros de Dios. Se nutrirán de los tesoros de las naciones y en sus riquezas se gloriarán todos ustedes.
BES Pero serán nombrados sacerdotes del Señor, siervos de nuestro Dios; tendrán las riquezas de las naciones para tu comida, y serán vestido con su gloria.
PdDpt Pero ustedes serán llamados sacerdotes de Yavé. Dirán de ustedes: Ministros de nuestro ʼElohim. Comerán la riqueza de las naciones y se ufanarán en las riquezas de ellas.
PDT A ustedes se les llamará sacerdotes del SEÑOR y siervos de nuestro Dios. Ustedes disfrutarán la riqueza de las naciones y estarán orgullosos de las riquezas de ellos.

Inglés

KJV (66 books) But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
KJV (Cambridge) But ye shall be named the Priests of the Lord: Men shall call you the Ministers of our God: Ye shall eat the riches of the Gentiles, And in their glory shall you boast yourselves.
ASV But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
BSB But you will be called the priests of the LORD; they will speak of you as ministers of our God; you will feed on the wealth of nations, and you will boast in their riches.
Brenton (1851) But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
DRA But you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: Ye ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and you shall pride yourselves in their glory.
FBV You will be called priests of the Lord, identified as ministers of our God. You will enjoy the wealth of nations and be proud that you have it.
GNV But ye shall be named the Priestes of the Lord, and men shall say vnto you, The ministers of our God, Ye shall eate the riches of the Gentiles, and shalbe exalted with their glorie.
JPS But ye shall be named the priests of the LORD, men shall call you the ministers of our God; ye shall eat the wealth of the nations, and in their splendour shall ye revel.
LSV And yöu are called priests of YHWH, || It is said of yöu [that yöu are] ministers of our God, || Yöu consume the strength of nations, || And yöu boast yourselves in their glory.
NASB But you will be called the priests of the Lord; You will be spoken of as ministers of our God. You will eat the wealth of nations, And you will boast in their riches. NASB 2020
NIV (US) And you will be called priests of the Lord, you will be named ministers of our God. You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast.
NMV But you2f shall be named the Priests of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [men] shall call you the Ministers of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: you2f shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall you2f boast yourselves.
OJB But ye shall be named the Kohanim of Hashem; men shall call you the Mesharetim (Ministers) of Eloheinu; ye shall eat the chayil Goyim, (wealth of Nations) and in their kavod shall ye boast.
RV But ye shall be named the priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
T4T But you are the ones who will be like the priests to serve Yahweh, to work for God. You will enjoy valuable goods that are brought from other nations, and you will be happy that those things have become yours.
WEB (US) But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.
WEB (UK) But you will be called the LORD’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.