Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 61

译本 对照

Vás ale nazvou: Hospodinovi kněží,

budou vám říkat: Našemu Bohu sloužící.

Bohatstvím národů se budete sytit,

oblečete se do jejich nádhery.Jer 33:21; Rev 1:6; Rev 21:26

以赛亚书 61:6的不同译本

捷克语

BKR Vy pak kněží Hospodinovi nazváni budete, služebníci Boha našeho slouti budete, zboží pohanů užívati budete, a v slávě jejich zvýšeni budete.

中文

当代译本 (简) 你们要被称为耶和华的祭司, 我们上帝的臣仆。 你们必享用各国的财富, 夸耀自己拥有他们的荣华。
當代譯本 (繁) 你們要被稱為耶和華的祭司, 我們上帝的臣僕。 你們必享用各國的財富, 誇耀自己擁有他們的榮華。
标准译本 (简) 而你们必被称为耶和华的祭司, 被称为我们神的事奉者。 你们必享用列国的财富, 并因享有他们的荣耀而自我夸耀。
標準譯本 (繁) 而你們必被稱為耶和華的祭司, 被稱為我們神的事奉者。 你們必享用列國的財富, 並因享有他們的榮耀而自我誇耀。
现代标点和合本 (简) 你们倒要称为耶和华的祭司, 人必称你们为我们神的仆役。 你们必吃用列国的财物, 因得他们的荣耀自夸。
現代標點和合本 (繁) 你們倒要稱為耶和華的祭司, 人必稱你們為我們神的僕役。 你們必吃用列國的財物, 因得他們的榮耀自誇。
普通话本 而你们将被尊为主的祭司, 上帝的仆人。 你们将拥有万国的财富, 享受万国的荣华。

英语

KJV (66 books) But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
KJV (Cambridge) But ye shall be named the Priests of the Lord: Men shall call you the Ministers of our God: Ye shall eat the riches of the Gentiles, And in their glory shall you boast yourselves.
ASV But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
BSB But you will be called the priests of the LORD; they will speak of you as ministers of our God; you will feed on the wealth of nations, and you will boast in their riches.
Brenton (1851) But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
DRA But you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: Ye ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and you shall pride yourselves in their glory.
FBV You will be called priests of the Lord, identified as ministers of our God. You will enjoy the wealth of nations and be proud that you have it.
GNV But ye shall be named the Priestes of the Lord, and men shall say vnto you, The ministers of our God, Ye shall eate the riches of the Gentiles, and shalbe exalted with their glorie.
JPS But ye shall be named the priests of the LORD, men shall call you the ministers of our God; ye shall eat the wealth of the nations, and in their splendour shall ye revel.
LSV And yöu are called priests of YHWH, || It is said of yöu [that yöu are] ministers of our God, || Yöu consume the strength of nations, || And yöu boast yourselves in their glory.
NASB But you will be called the priests of the Lord; You will be spoken of as ministers of our God. You will eat the wealth of nations, And you will boast in their riches. NASB 2020
NIV (US) And you will be called priests of the Lord, you will be named ministers of our God. You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast.
NMV But you2f shall be named the Priests of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [men] shall call you the Ministers of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: you2f shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall you2f boast yourselves.
OJB But ye shall be named the Kohanim of Hashem; men shall call you the Mesharetim (Ministers) of Eloheinu; ye shall eat the chayil Goyim, (wealth of Nations) and in their kavod shall ye boast.
RV But ye shall be named the priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
T4T But you are the ones who will be like the priests to serve Yahweh, to work for God. You will enjoy valuable goods that are brought from other nations, and you will be happy that those things have become yours.
WEB (US) But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.
WEB (UK) But you will be called the LORD’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.