JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 2

Jueces 2:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR I zanechal Hospodin národů těch, a nevyhnal jich rychle, aniž dal jich v ruku Jozue.

Español

RV1909 Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.

NBV El Señor, pues, dejó a aquellas naciones en la tierra y no las expulsó ni permitió que Israel las destruyera.

BES Entonces el Señor dejó que esas naciones siguieran viviendo en la tierra, no los echaron rápidamente, y no los entregaron en manos de Josué.

PdDpt Por esto Yavé dejó aquellas naciones. No las echó de una vez y no las entregó en mano de Josué.

PDT El SEÑOR permitió entonces que esos pueblos se quedaran en ese territorio y no los obligó a salir inmediatamente del país; tampoco permitió que Josué tuviera la fuerza necesaria para derrotarlos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

ASV So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

BSB +1 That is why the LORD had left those nations in place and had not driven them out immediately by delivering them into the hand of Joshua.

DRA The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue.

FBV This is the reason why the Lord allowed those nations to remain, and didn't immediately drive them out by handing them over to Joshua.

GNV So the Lord left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the hand of Ioshua.

JPS +1 So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.

LSV And YHWH leaves these nations, so as not to dispossess them quickly, and did not give them into the hand of Joshua.

NASB So the Lord allowed those nations to remain, not driving them out quickly; and He did not hand them over to Joshua. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.

NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Y’hoshua [Yehovah is Salvation].

OJB Therefore Hashem let those Goyim remain, without driving them out hastily; neither delivered He them into the yad Yehoshua.

T4T Yahweh had allowed those people-groups to stay in that land. He did not expel them by allowing Joshua and his men to defeat them.

WEB (US) +1 So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

WEB (UK) +5 So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.