Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 2
Hospodin tam tedy ony národy nechal: nespěchal s jejich vyhnáním, když je nedal do rukou Jozuovi.
Richter 2:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zanechal Hospodin národů těch, a nevyhnal jich rychle, aniž dal jich v ruku Jozue.
Deutsch
Luther
Also ließ der HERR diese Heiden, daß er sie nicht bald vertrieb, die er nicht hatte in Josuas Hand übergeben.
ELO (1905)
Und so ließ Jehova diese Nationen bleiben, so daß er sie nicht schnell austrieb; und er gab sie nicht in die Hand Josuas.
ELO (modernisiert)
Und so ließ der HERR diese Nationen bleiben, so dass er sie nicht schnell austrieb; und er gab sie nicht in die Hand Josuas.
TKW
So ließ Jahwe jene Völker da, ohne sie rasch zu vertreiben, und gab sie nicht in Josuas Gewalt.
NeÜ
Deshalb hatte Jahwe diese Völker im Land bleiben lassen und sie nicht so schnell vertrieben; und deshalb hatte er sie auch Josua nicht in die Hand gegeben.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
ASV
So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
BSB
That is why the LORD had left those nations in place and had not driven them out immediately by delivering them into the hand of Joshua.
DRA
The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue.
FBV
This is the reason why the Lord allowed those nations to remain, and didn't immediately drive them out by handing them over to Joshua.
GNV
So the Lord left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the hand of Ioshua.
JPS
So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.
LSV
And YHWH leaves these nations, so as not to dispossess them quickly, and did not give them into the hand of Joshua.
NASB
So the Lord allowed those nations to remain, not driving them out quickly; and He did not hand them over to Joshua. NASB 2020
NIV (US)
The Lord had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.
NMV
Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Y’hoshua [Yehovah is Salvation].
OJB
Therefore Hashem let those Goyim remain, without driving them out hastily; neither delivered He them into the yad Yehoshua.
T4T
Yahweh had allowed those people-groups to stay in that land. He did not expel them by allowing Joshua and his men to defeat them.
WEB (US)
So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.
WEB (UK)
So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
И оставил Господь народы сии, и не изгнал их вскоре, и не предал их в руки Иисуса.
РСП (юбил.)
И оставил Господь народы эти, и не изгнал их сразу, и не предал их в руки Иисуса.
НРП
И оставил Господь эти народы — не прогнал их сразу и не отдал в руки Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Потому Господь и оставил эти народы, не изгнал их сразу, не предал в руки Иисуса.
СП (БЛ)
И Господь позволил этим народам остаться на той земле. Он не изгнал их оттуда и не позволил армии Иисуса разбить их.