JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 5

Jueces 5:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pro pomstu učiněnou v Izraeli, a pro lid, kterýž se k tomu dobrovolně měl, dobrořečte Hospodinu.

Español

RV1909 Porque ha vengado las injurias de Israel, Porque el pueblo se ha ofrecido de su voluntad, Load á Jehová.

NBV «Por cuanto condujo valientemente a los caudillos de Israel, y el pueblo alegremente lo siguió, alaben al Señor.

BES Alaben todos al Señor; porque todavía hay hombres en Israel dispuestos, que responden al llamado de la guerra.

PdDpt Por tomar el mando los caudillos en Israel, Porque voluntariamente se ofreció el pueblo, ¡Bendigan a Yavé!

PDT «Alabado sea el SEÑOR porque los jefes de Israel declararon la guerra y el pueblo estaba dispuesto a pelear.

Inglés

KJV (66 books) +2 Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

ASV For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.

BSB +1 “When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.

DRA O you of Israel, that have willingly offered your lives to danger, bless the Lord.

FBV “Israel's leaders took charge, and the people were totally committed. Praise the Lord!

GNV Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.

JPS When men let grow their hair in Israel, when the people offer themselves willingly, bless ye the LORD.

LSV “For freeing leaders in Israel, || For a people willingly offering themselves, || Bless YHWH.

NASB “For the leaders leading in Israel, For the people volunteering, Bless the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 “When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the Lord!

NMV Praise you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for the avenging of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when the people willingly offered themselves.

OJB Barachu Hashem that the strong in Yisroel put forth strength, that the people willingly offered themselves.

RV For that the leaders took the lead in Israel, for that the people offered themselves willingly, bless ye the LORD.

T4T “When the leaders of the Israeli people really lead them, and the people follow them, it is time to praise Yahweh!

WEB (US) +1 “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!

WEB (UK) +5 “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!