Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 5
Vůdcové když vedou v Izraeli,
když jeho lid je ochotný –
veleben budiž Hospodin!
Richter 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pro pomstu učiněnou v Izraeli, a pro lid, kterýž se k tomu dobrovolně měl, dobrořečte Hospodinu.
Deutsch
Luther
Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.
ELO (1905)
Weil Führer führten in Israel, weil freiwillig sich stellte das Volk, preiset Jehova!
ELO (modernisiert)
Weil Führer führten in Israel, weil freiwillig sich stellte das Volk, preist den HERRN!
TKW
Daß Führer führten in Israel, daß willig das Volks war - preiset Jahwe!
NeÜ
Dass Führer Israel führten und das Volk freiwillig kämpfte, preist Jahwe dafür!
Englisch
KJV (66 books)
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
ASV
For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.
DRA
O you of Israel, that have willingly offered your lives to danger, bless the Lord.
FBV
“Israel's leaders took charge, and the people were totally committed. Praise the Lord!
GNV
Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.
JPS
When men let grow their hair in Israel, when the people offer themselves willingly, bless ye the LORD.
LSV
“For freeing leaders in Israel, || For a people willingly offering themselves, || Bless YHWH.
NIV (US)
“When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the Lord!
NMV
Praise you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for the avenging of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when the people willingly offered themselves.
OJB
Barachu Hashem that the strong in Yisroel put forth strength, that the people willingly offered themselves.
RV
For that the leaders took the lead in Israel, for that the people offered themselves willingly, bless ye the LORD.
T4T
“When the leaders of the Israeli people really lead them, and the people follow them, it is time to praise Yahweh!
WEB (US)
“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!
WEB (UK)
“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!
Russisch
РСП (юбил.)
«Израиль отомщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
НРП
«Вожди повели Израиль, народ пошел добровольно — славьте Господа!
Заокская (Кулаков)
«За силу могучих воинов в Израиле, за народ, что на зов отозвался, — прославьте Господа!
ВП-Т
«Вожди повели Исроил, народ пошёл добровольно — славьте Вечного!
СП (БЛ)
Слава Господу! Вожди подняли армию Израиля, и шли они на битву добровольно.