Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
Jeremías 10:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.
Español
RV1909
Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se salga.
NBV
lo adornan con oro y plata, y luego con clavos y martillo lo colocan firme en su sitio para que no se caiga,
BES
Lo hacen hermoso con plata y oro; Lo hacen fuerte con clavos y martillos, para que no se mueva.
PdDpt
lo adornan con plata y oro, y lo sujetan con clavos y martillo para que no se caiga.
PDT
Lo adornan luego con oro y plata, y lo aseguran con clavo y martillo para que no se caiga.
Inglés
KJV (66 books)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
BSB
They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
DRA
He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.
FBV
They decorate it with silver and gold, and nail it down with a hammer so it won't fall over.
GNV
And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.
LSV
They beautify it with silver and with gold, || They fix it with nails and with hammers, || And it does not stumble.
NIV (US)
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
NIV (UK)
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it will not totter.
OJB
They deck it with kesef and with zahav; they fasten it with nails and with hammers, that it topple not.
T4T
Then people decorate the idol with silver and gold. Then they fasten it securely with nails in order that it will not topple/fall over.
WEB (US)
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.