Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
耶利米书 10:4的不同译本
捷克语
BKR
Stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.
中文
当代译本 (简)
以金银作装饰， 用钉子和锤子钉牢， 以免晃动。
當代譯本 (繁)
以金銀作裝飾， 用釘子和錘子釘牢， 以免晃動。
标准译本 (简)
他们用金银美化它， 又用钉子和锤子把它钉稳， 使它不会摇动。
標準譯本 (繁)
他們用金銀美化它， 又用釘子和錘子把它釘穩， 使它不會搖動。
现代标点和合本 (简)
他们用金银装饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。
現代標點和合本 (繁)
他們用金銀裝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。
普通话本
用金银装饰它， 再用钉子把它钉牢， 使它不至跌倒。
英语
KJV (66 books)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
BSB
They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
DRA
He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.
FBV
They decorate it with silver and gold, and nail it down with a hammer so it won't fall over.
GNV
And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.
LSV
They beautify it with silver and with gold, || They fix it with nails and with hammers, || And it does not stumble.
NIV (US)
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
NIV (UK)
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it will not totter.
OJB
They deck it with kesef and with zahav; they fasten it with nails and with hammers, that it topple not.
T4T
Then people decorate the idol with silver and gold. Then they fasten it securely with nails in order that it will not topple/fall over.
WEB (US)
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.