Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 17
Jeremías 17:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Já Hospodin, kterýž zpytuji srdce, a zkušuji ledví, tak abych odplatil jednomu každému podlé cesty jeho, podlé ovoce skutků jeho.
Español
RV1909
Yo Jehová, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar á cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.
NBV
Sólo el Señor lo conoce, porque el examina con cuidado todos los corazones y examina los más ocultos móviles de las personas para poder dar a cada cual su recompensa según sus hechos, según como haya vivido.
BES
Yo, el Señor, soy él que examina el corazón, pruebo los pensamientos, para que pueda dar a cada hombre la recompensa de sus caminos, de acuerdo con el fruto de sus obras.
PdDpt
Yo, Yavé, escudriño el corazón y pruebo la mente para dar a cada uno conforme a sus caminos, conforme al fruto de sus obras.
PDT
Yo, el SEÑOR, que examino los pensamientos y escudriño las intenciones del corazón; para darle su merecido a cada uno, la cosecha de las acciones que sembró».
Inglés
KJV (66 books)
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
ASV
I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
BSB
I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.
DRA
I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.
FBV
But I, the Lord, see what people are thinking. I examine their minds, so I can reward them depending on their attitudes and the way they behave.
GNV
I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.
JPS
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
LSV
I, YHWH, search the heart, try the reins, || Even to give to each according to his way, || According to the fruit of his doings.
NIV (US)
“I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”
NMV
I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) search the heart, [I] try the eins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion), even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.
OJB
I, Hashem, search the lev, I test the kelayot (kidneys), requiting to every ish according to his drakhim, and according to the p'ri of his deeds.
T4T
But I, Yahweh, search what is in everyone’s inner being, and I examine what they are thinking. I will give all people rewards, what they deserve for what they have done.”
WEB (US)
“I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
WEB (UK)
“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”