Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 17
Jérémie 17:10 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Já Hospodin, kterýž zpytuji srdce, a zkušuji ledví, tak abych odplatil jednomu každému podlé cesty jeho, podlé ovoce skutků jeho.
Français
Darby
Moi, l’Éternel, je sonde le cœur, j’éprouve les reins ; et [cela] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
Anglais
KJV (66 books)
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
ASV
I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
BSB
I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.
DRA
I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.
FBV
But I, the Lord, see what people are thinking. I examine their minds, so I can reward them depending on their attitudes and the way they behave.
GNV
I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.
JPS
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
LSV
I, YHWH, search the heart, try the reins, || Even to give to each according to his way, || According to the fruit of his doings.
NASB
“I, the Lord, search the heart, I test the mind, To give to each person according to his ways, According to the results of his deeds. NASB 2020
NIV (US)
“I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”
NMV
I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) search the heart, [I] try the eins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion), even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.
OJB
I, Hashem, search the lev, I test the kelayot (kidneys), requiting to every ish according to his drakhim, and according to the p'ri of his deeds.
T4T
But I, Yahweh, search what is in everyone’s inner being, and I examine what they are thinking. I will give all people rewards, what they deserve for what they have done.”
WEB (US)
“I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
WEB (UK)
“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”