Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
Jeremías 18:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tak abych musil obrátiti zemi jejich v poušť na odivu věčnou; každý, kdož by šel skrze ni, aby se užasl, a pokynul hlavou svou.
Español
RV1909
Para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.
NBV
Por lo tanto su tierra será desolada, de modo que cuantos pasen por allí abrirán la boca y moverán la cabeza asombrados al ver tanta destrucción.
BES
Haciendo de su tierra una desolación, causando una burla para siempre; Todos los que pasen serán asombrados, meneando la cabeza.
PdDpt
Convirtió su tierra en una desolación y burla perpetua. Todo el que pase por ella se asombrará y meneará la cabeza.
PDT
Su país se convertirá en desierto, en motivo de burla permanente. Todo el que pase por allí moverá asustado la cabeza.
Inglés
KJV (66 books)
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
ASV
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
BSB
They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.
DRA
That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.
FBV
They have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.
GNV
To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,
LSV
To make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.
NIV (US)
Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
NMV
To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; everyone that passes thereby shall be astonished, and wag his head.
OJB
To make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.
T4T
Therefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.
WEB (US)
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.