JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 18

Jeremías 18:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Větrem východním rozptýlím je před nepřítelem; hřbetem a ne tváří pohledím na ně v čas bídy jejich.

Español

RV1909 Como viento solano los esparciré delante del enemigo; mostraréles las espaldas, y no el rostro, en el día de su perdición.

NBV Esparciré a mi pueblo ante sus enemigos como el viento del este esparce el polvo. Y cuando estén atribulados les volveré la espalda y rehusaré poner atención a su desesperación.

BES Los dispersaré, como de un viento del este, delante de sus enemigos; Los dejaré ver mi espalda y no mi cara el día de su calamidad.

PdDpt Como con un viento del oriente los esparciré delante del enemigo. En el día de la aflicción les daré la espalda y no el rostro.

PDT Como el viento del oriente, yo dispersaré a ese pueblo y lo entregaré a sus enemigos. Me alejaré de ellos, les daré la espalda y no la cara en el día del desastre».

Inglés

KJV (66 books) +2 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

ASV +9 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

BSB +1 I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

DRA As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.

FBV Like a strong wind from the east I will scatter them before the enemy. I will turn my back on them and not look at them when their time of trouble comes.

GNV I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.

JPS +1 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.

LSV I scatter them before an enemy as with an east wind, || I show them the neck and not the face, || In the day of their calamity.”

NIV (US) +1 Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”

OJB I will scatter them as with an east ruach (wind) before the oyev; I will show them My oref (back), and not My panim (face), in the day of their calamity.

T4T I will scatter the people when their enemies attack them like dust is scattered by an east wind. And when they experience all those difficulties/disasters, I will turn my back on them and refuse to help them.”