JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 25

Jeremías 25:36 en diferentes traducciones

Checo

BKR Hlas žalostný pastýřů a kvílení nejznamenitějších toho stáda; nebo zkazí Hospodin pastvu jejich.

Español

RV1909 ¡Voz de la grita de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus majadas.

NBV Escuchen los frenéticos gritos de los pastores y de los otros líderes que claman desesperados porque el Señor ha arruinado sus pastos.

BES ¡Voz del clamor de los pastores de las ovejas, y el amargo llanto de los mayorales del rebaño! porque el Señor ha hecho perder sus verdes campos.

PdDpt Se oye el ruido del clamor de los pastores y del gemido de los pastores principales del rebaño, porque Yavé devastó sus prados.

PDT Puedo oír los gritos de los pastores y los gemidos de los líderes del rebaño, porque el SEÑOR está destruyendo sus campos.

Inglés

KJV (66 books) +1 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

KJV (Cambridge) A voice of the cry of the shepherds, And a howling of the principal of the flock, shall be heard: For the Lord hath spoiled their pasture.

ASV A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

BSB +3 Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

DRA A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath wasted their pastures.

FBV Listen to the cries of the shepherds, the weeping of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasturelands.

GNV A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture.

JPS Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture.

LSV A voice of the cry of the shepherds, || And a howling of the majestic of the flock, || For YHWH is spoiling their pasture.

NMV A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoiled their pasture.

OJB A voice of the cry of the ro'im and a wailing of the leaders of the tzon, shall be heard: for Hashem hath destroyed their pasture.

RV A voice of the cry of the shepherds, and the howling of the principal of the flock! for the LORD layeth waste their pasture.

T4T People will listen to your leaders crying when I, Yahweh, am ruining your nation.

WEB (US) +1 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.

WEB (UK) +5 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for the LORD destroys their pasture.