Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 25

Jeremia 25:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hlas žalostný pastýřů a kvílení nejznamenitějších toho stáda; nebo zkazí Hospodin pastvu jejich.

Deutsch

Luther Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verwüstet hat

ELO (1905) Horch! Geschrei der Hirten, und Heulen der Herrlichen der Herde; denn Jehova verwüstet ihre Weide.

ELO (modernisiert) Horch! Geschrei der Hirten und Heulen der Herrlichen der Herde; denn der HERR verwüstet ihre Weide.

TKW Horch! - das Geschrei der Hirten und das Geheul der Vornehmsten der Herde, weil Jahwe ihre Weide verwüstet,

NeÜ Hört das Geschrei der Hirten, das Heulen der Herrscher der Herde, denn Jahwe verwüstet ihre Weide.

Englisch

KJV (66 books) +1 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

KJV (Cambridge) A voice of the cry of the shepherds, And a howling of the principal of the flock, shall be heard: For the Lord hath spoiled their pasture.

ASV A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

BSB +3 Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

DRA A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath wasted their pastures.

FBV Listen to the cries of the shepherds, the weeping of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasturelands.

GNV A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture.

JPS Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture.

LSV A voice of the cry of the shepherds, || And a howling of the majestic of the flock, || For YHWH is spoiling their pasture.

NMV A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoiled their pasture.

OJB A voice of the cry of the ro'im and a wailing of the leaders of the tzon, shall be heard: for Hashem hath destroyed their pasture.

RV A voice of the cry of the shepherds, and the howling of the principal of the flock! for the LORD layeth waste their pasture.

T4T People will listen to your leaders crying when I, Yahweh, am ruining your nation.

WEB (US) +1 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.

WEB (UK) +5 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for the LORD destroys their pasture.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.

НРП Слышен плач пастухов, стенания вождей стада — Господь уничтожил их выгон.

Заокская (Кулаков) Слышится плач пастырей, вопль вождей стада — уничтожает Господь их пастбища,

ВП +2 Слышен плач пастухов, стенания вождей стада — Вечный уничтожил их выгон.

СП (БЛ) Я слышу вопли пастухов, Я слышу, как плачут предводители, потому что Господь их пастбища уничтожает.