JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 37

Jeremías 37:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Když pak vešel Jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam Jeremiáš mnoho dní.

Español

RV1909 Entró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,

NBV [37:15–16] Estos, enfurecidos contra Jeremías, lo hicieron azotar y echar en un calabozo subterráneo de la casa del escriba Jonatán, la cual había sido convertida en prisión. Allí tuvieron varios días a Jeremías,

BES Entonces Jeremías entró en el agujero de la prisión, debajo de los arcos, y estuvo allí durante mucho tiempo.

PdDpt Así que Jeremías fue llevado a un calabozo en una mazmorra, y allí estuvo muchos días.

PDT Jeremías permaneció en el calabozo, o sea en la celda abovedada, donde permaneció por muchos días.

Inglés

KJV (66 books) +2 When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

ASV +2 When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

BSB +1 So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

DRA [37:15] So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.

FBV Jeremiah was placed in a cell in the underground dungeon and was kept there for a long time.

GNV When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

LSV When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and to the cells, then Jeremiah dwells there many days,

NIV (US) +1 Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.

NMV When Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] was entered into the dungeon, and into the cabins, and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] had remained there many days;

OJB When Yirmeyah was entered into the bais habor (dungeon), and into the cells, and Yirmeyah had remained there yamim rabbim;

T4T They put me in a dungeon/cell in that prison, and I remained there for several days.

WEB (US) +7 When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,