JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 37

Јеремија 37:16 у различитим преводима

Чешки

BKR Když pak vešel Jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam Jeremiáš mnoho dní.

Српски

ДК (ћир.) А кад Јеремија уђе у јаму, у тамницу, оста онде дуго времена.

DK (lat.) A kad Jeremija uđe u jamu, u tamnicu, osta onde dugo vremena.

НСП (ћир.) Тако је Јеремија доспео у подрумску тамницу, у јаму. Тамо је Јеремија остао много дана.

NSP (lat.) Tako je Jeremija dospeo u podrumsku tamnicu, u jamu. Tamo je Jeremija ostao mnogo dana.

ССП (ћир.) Јеремију бацише у засвођену ћелију у тамници, где остаде дуго времена.

SSP (lat.) Jeremiju baciše u zasvođenu ćeliju u tamnici, gde ostade dugo vremena.

Енглески

KJV (66 books) +2 When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

ASV +2 When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

BSB +1 So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

DRA [37:15] So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.

FBV Jeremiah was placed in a cell in the underground dungeon and was kept there for a long time.

GNV When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

LSV When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and to the cells, then Jeremiah dwells there many days,

NASB For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days. NASB 2020

NIV (US) +1 Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.

NMV When Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] was entered into the dungeon, and into the cabins, and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] had remained there many days;

OJB When Yirmeyah was entered into the bais habor (dungeon), and into the cells, and Yirmeyah had remained there yamim rabbim;

T4T They put me in a dungeon/cell in that prison, and I remained there for several days.

WEB (US) +7 When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,