JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 48

Jeremías 48:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Litujte ho všickni okolní jeho, a všickni, kteříž víte o jménu jeho, rcete: Jak polámána jest hůl nejpevnější, prut nejozdobnější?

Español

RV1909 Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

NBV ¡Amigos de Moab: sollocen y lloren por ella! ¡Vean cómo es destrozada la hermosa y fuerte, la famosa!

BES Todos los que lo rodean, den señales de dolor por él, y todos los que conocen su nombre, digan: ¡Cómo se rompe la vara fuerte, incluso él glorioso bordon!

PdDpt Consuélense de él todos los que lo rodean, todos los que conocen su nombre y digan: ¡Cómo fue quebrado el cetro fuerte, un bastón de esplendor!

PDT Lloren por él, todos los que lo rodean, los que conocen su fama. Digan: “¿Cómo se ha quebrado el cetro poderoso, el bastón señorial?”

Inglés

KJV (66 books) +2 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

ASV +1 All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

BSB +1 Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered — the glorious staff!

DRA Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?

FBV Mourn for them, all you surrounding nations, everyone who knows them! Let others know how the great scepter has been smashed, the rod that once proudly ruled!

GNV All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!

JPS Bemoan him, all ye that are round about him, and all ye that know his name; say: 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'

LSV Bemoan for him, all yöu around him, || And all knowing his name, say, || How it has been broken, the staff of strength, || The rod of beauty!

NIV (US) Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, ‘How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’

NIV (UK) Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, “How broken is the mighty sceptre, how broken the glorious staff!”

NMV All you2f that are about him, bemoan him; and all you2f that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!

OJB All ye that are around him, bemoan him; and all ye that know shmo, say: How is the matteh oz (strong staff) broken, and the beautiful rod!

T4T You people who live in nations near Moab, who know that it is very famous, should mourn for Moab, and say, “Its glorious power [MTY, DOU] is completely ended/broken.”

WEB (US) +7 All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’