JolJl. JóelJoel, kapitolacapítulo Kniha proroka JóeleLibro del profeta Joel, kapitolacapítulo 4

Joel 4:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR [3:3] Také o lid můj metali los, a dávali mládence za nevěstku, mladice pak prodávali za víno, aby pili.

Español

RV1909 [3:3] Y echaron suertes sobre mi pueblo, y á los niños dieron por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.

NBV [3:3] Los menospreciaron tanto que echaron suertes para repartirse a mi pueblo, cambiaron a un jovencito por una prostituta, y a una niña por suficiente vino para emborracharse.

BES [3:3] Y han puesto el destino de mi pueblo a la decisión del azar; dan un niño por el precio de una ramera y una niña por una copa de vino para beber.

PdDpt [3:3] Sobre mi pueblo echaron suertes, cambiaron un muchacho por una prostituta y vendieron una niña por vino para poder beber.

PDT [3:3] Las naciones han decidido repartirse la tierra de mi pueblo. Han regalado un niño para conseguir una prostituta. Vendieron niñas para comprar vino y emborracharse.

Inglés

KJV (66 books) +2 [3:3] And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

KJV (Cambridge) [3:3] And they have cast lots for my people; And have given a boy for a harlot, And sold a girl for wine, that they might drink.

ASV [3:3] and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.

BSB +1 [3:3] They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.

DRA [3:3] And they have cast lots upon my people: and the boy they have put in the stews, and the girl they have sold for wine, that they might drink.

FBV [3:3] They cast lots for my people; they traded boys in payment for prostitutes and girls to buy wine to drink.

GNV [3:3] And they haue cast lottes for my people, and haue giuen the childe for the harlot, and sold the girle for wine, that they might drinke.

JPS [3:3] And they have cast lots for My people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, and have drunk.

LSV [3:3] And for My people they cast a lot, || And they give the young man for a harlot, || And have sold the young woman for wine, || That they may drink.

NASB [3:3] “They have also cast lots for My people, Traded a boy for a prostitute, And sold a girl for wine so that they may drink. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:3] They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.

NMV [3:3] And they have cast lots for my people; and have given a boy for an prostitute, and sold a girl for wine, that they might drink.

OJB And they have cast lots for My people; and have traded the yeledim as barter for zonot, and sold the yaldah for yayin, that they might drink.

T4T [3:3] and they ◄threw marked stones/cast lots► to determine who would get each of my people. Then they sold some of the Israeli boys and girls to get money to pay for prostitutes and wine to drink.

WEB (US) +7 [3:3] and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.