JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 15

Josué 15:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

Español

RV1909 Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;

NBV [15:2–4] Más específicamente, este límite comenzaba en la orilla sur del Mar Salado, seguía a lo largo del camino que va hacia el sur de los montes Acrabín, y cruzando el desierto de Zin llegaba hasta Jezrón, al sur de Cades Barnea, y luego subía por Carcá y Asmón hasta finalmente alcanzar el arroyo de Egipto, y de allí hasta el mar Mediterráneo.

BES Su límite sur era desde la parte más lejana del Mar Salado, desde el extremo mirando hacia el sur:

PdDpt Su límite por el lado sur iba desde la costa del mar Salado, desde la bahía que mira hacia el sur,

PDT Su frontera sur se extendía desde la punta sur del mar Muerto, comenzando por la bahía que da cara al sur.

Inglés

KJV (66 books) +2 And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

ASV And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

BSB +1 Their southern border started at the bay on the southern tip of the Salt Sea,

DRA Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.

FBV Their boundary began at the end of the Salt Sea—the bay that faces south—

GNV And their South border was the salt Sea coast, from the point that looketh Southward.

JPS +1 And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looked southward.

LSV and to them the south border is at the extremity of the Salt Sea, from the bay which is looking southward;

NASB Their southern border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south. NASB 2020

NIV (US) +1 Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,

NMV And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looks southward:

OJB And their southern boundary was from the shore of the Yam HaMelach, from the bay that looketh southward;

T4T The southern border of the land that was allotted to the tribe of Judah started at the south end of the Dead Sea and extended west.

WEB (US) +7 Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;