JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 23

Josué 23:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vy jste viděli všecko to, co jest učinil Hospodin Bůh váš všechněm národům těm před oblíčejem vaším; nebo Hospodin Bůh váš onť bojoval za vás.

Español

RV1909 Y vosotros habéis visto todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho con todas estas gentes en vuestra presencia; porque Jehová vuestro Dios ha peleado por vosotros.

NBV y ustedes han visto lo que el Señor nuestro Dios ha hecho por nosotros durante mi vida. Él ha peleado en favor nuestro contra nuestros enemigos, y nos ha dado la tierra de ellos.

BES Han visto todo lo que el Señor su Dios ha hecho a todas estas naciones que se les oponían; pues el SEÑOR su Dios ha estado luchando por ustedes.

PdDpt Ustedes vieron todo lo que Yavé su ʼElohim, hizo a todas estas naciones por causa de ustedes, pues Yavé su ʼElohim guerreó por ustedes.

PDT Ustedes mismos han visto todo lo que el SEÑOR su Dios hizo con estas naciones; saben cómo él actuó por ustedes y que el SEÑOR su Dios es quien pelea por ustedes.

Inglés

KJV (66 books) +2 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

ASV and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

BSB +1 “and you have seen everything that the LORD your God has done to all these nations for your sake, because it was the LORD your God who fought for you.

DRA And you see all that the Lord your God hath done to all the nations round about, how he himself hath fought for you:

FBV You've seen everything the Lord your God has done to all the nations on your behalf—the Lord your God has been fighting for you.

GNV Also ye haue seene all that the Lord your God hath done vnto al these nations before you, howe the Lord your God him selfe hath fought for you.

JPS +1 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God, He it is that hath fought for you.

LSV and yöu have seen all that yöur God YHWH has done to all these nations because of yöu, for yöur God YHWH [is] He who is fighting for yöu;

NASB And you have seen all that the Lord your God has done to all these nations because of you, for the Lord your God is He who has been fighting for you. NASB 2020

NIV (US) +1 You yourselves have seen everything the Lord your God has done to all these nations for your sake; it was the Lord your God who fought for you.

NMV And you2f have seen all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has done unto all these nations because of you; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] he that has fought for you.

OJB And ye have seen all that Hashem Eloheichem hath done unto all these Goyim for your sakes; for Hashem Eloheichem is He that hath fought for you.

T4T You people have seen what Yahweh our God has done to help you defeat the people-groups that lived in this land. Yahweh our God has fought for you.

WEB (US) +1 You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.

WEB (UK) +5 You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for it is the LORD your God who has fought for you.