Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 23

约书亚记 23:3的不同译本

捷克语

BKR A vy jste viděli všecko to, co jest učinil Hospodin Bůh váš všechněm národům těm před oblíčejem vaším; nebo Hospodin Bůh váš onť bojoval za vás.

中文

当代译本 (简) 你们都亲眼看见你们的上帝耶和华怎样为了你们而对付列邦，亲自为你们争战。

當代譯本 (繁) 你們都親眼看見你們的上帝耶和華怎樣為了你們而對付列邦，親自為你們爭戰。

标准译本 (简) 你们的神耶和华为你们的缘故向这些国家所行的一切，你们都看见了；是耶和华你们的神，亲自为你们争战。

標準譯本 (繁) 你們的神耶和華為你們的緣故向這些國家所行的一切，你們都看見了；是耶和華你們的神，親自為你們爭戰。

现代标点和合本 (简) 耶和华你们的神因你们的缘故向那些国所行的一切事，你们亲眼看见了，因那为你们争战的是耶和华你们的神。

現代標點和合本 (繁) 耶和華你們的神因你們的緣故向那些國所行的一切事，你們親眼看見了，因那為你們爭戰的是耶和華你們的神。

普通话本 你们都已经亲眼看到主—你们的上帝为了你们对其他各个国家所做的一切。主—你们的上帝一直为你们而战。

英语

KJV (66 books) +2 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

ASV and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

BSB +1 “and you have seen everything that the LORD your God has done to all these nations for your sake, because it was the LORD your God who fought for you.

DRA And you see all that the Lord your God hath done to all the nations round about, how he himself hath fought for you:

FBV You've seen everything the Lord your God has done to all the nations on your behalf—the Lord your God has been fighting for you.

GNV Also ye haue seene all that the Lord your God hath done vnto al these nations before you, howe the Lord your God him selfe hath fought for you.

JPS +1 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God, He it is that hath fought for you.

LSV and yöu have seen all that yöur God YHWH has done to all these nations because of yöu, for yöur God YHWH [is] He who is fighting for yöu;

NASB And you have seen all that the Lord your God has done to all these nations because of you, for the Lord your God is He who has been fighting for you. NASB 2020

NIV (US) +1 You yourselves have seen everything the Lord your God has done to all these nations for your sake; it was the Lord your God who fought for you.

NMV And you2f have seen all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has done unto all these nations because of you; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] he that has fought for you.

OJB And ye have seen all that Hashem Eloheichem hath done unto all these Goyim for your sakes; for Hashem Eloheichem is He that hath fought for you.

T4T You people have seen what Yahweh our God has done to help you defeat the people-groups that lived in this land. Yahweh our God has fought for you.

WEB (US) +1 You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.

WEB (UK) +5 You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for it is the LORD your God who has fought for you.