JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 4

Josué 4:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aby to bylo na znamení mezi vámi. Když by potom tázali se synové otců svých, řkouce: K čemu jsou vám ti kamenové?

Español

RV1909 Para que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos preguntaren á sus padres mañana, diciendo: ¿Qué os significan estas piedras?

NBV Las usaremos para levantar un monumento a fin de que en el futuro, cuando sus hijos pregunten por qué está aquí este monumento,

BES Para que esto sea señal entre ustedes; Cuando sus hijos les pregunten, ¿Cuál es la razón de estas piedras?

PdDpt Esto será señal en medio de ustedes para que cuando sus hijos les pregunten mañana: ¿Qué significan estas piedras para ustedes?

PDT para que les sirvan a ustedes como recordatorio de lo que aquí sucedió. Cuando en el futuro sus hijos les pregunten: “¿Qué significan estas piedras para ustedes?”,

Inglés

KJV (66 books) +1 That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

KJV (Cambridge) that this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean you by these stones?

ASV +2 that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

BSB +1 to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’

DRA That it may be a sign among you and when your children shall ask you tomorrow, saying: What mean these stones?

FBV This will be a memorial among you so when your children one day ask, ‘What do these stones mean?’

GNV That this may bee a signe among you, that whe your children shall aske their fathers in time to come, saying, What meane you by these stones?

LSV so that this is a sign in yöur midst when yöur children ask hereafter, saying, What [are] these stones to yöu?

NASB This shall be a sign among you; when your children ask later, saying, ‘What do these stones mean to you?’ NASB 2020

NIV (US) +1 to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean?’

NMV That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] you2f by these stones?

OJB That this may be an ot among you, that when your banim ask in time to come, saying, What mean ye by these avanim?

T4T Then pile them up to be a memorial for you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean?’,

WEB (US) +4 that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

WEB (UK) +2 that this may be a sign amongst you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’