JosJs JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLivro de Josué, kapitolacapítulo 4

Josué 4:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Aby to bylo na znamení mezi vámi. Když by potom tázali se synové otců svých, řkouce: K čemu jsou vám ti kamenové?

Português

BLT Isso servirá como um memorial entre vocês, para que, quando seus filhos um dia perguntarem: ‘O que significam essas pedras?’,

NBV-P Com elas vamos construir um monumento, de modo que no futuro, quando os filhos de vocês perguntarem: ‘Para que servem estas pedras?’,

VFL Essas pedras servirão para vocês se lembrarem do que aconteceu aqui. No futuro, quando os seus filhos perguntarem: “Que significado estas pedras têm para vocês?”,

Inglês

KJV (66 books) +1 That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

KJV (Cambridge) that this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean you by these stones?

ASV +2 that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

BSB +1 to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’

DRA That it may be a sign among you and when your children shall ask you tomorrow, saying: What mean these stones?

FBV This will be a memorial among you so when your children one day ask, ‘What do these stones mean?’

GNV That this may bee a signe among you, that whe your children shall aske their fathers in time to come, saying, What meane you by these stones?

LSV so that this is a sign in yöur midst when yöur children ask hereafter, saying, What [are] these stones to yöu?

NASB This shall be a sign among you; when your children ask later, saying, ‘What do these stones mean to you?’ NASB 2020

NIV (US) +1 to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean?’

NMV That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] you2f by these stones?

OJB That this may be an ot among you, that when your banim ask in time to come, saying, What mean ye by these avanim?

T4T Then pile them up to be a memorial for you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean?’,

WEB (US) +4 that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

WEB (UK) +2 that this may be a sign amongst you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’