JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 5

Josué 5:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR I udělal sobě Jozue nože ostré, a obřezal syny Izraelské na pahrbku Aralot.

Español

RV1909 Y Josué se hizo cuchillos afilados, y circuncidó á los hijos de Israel en el monte de los prepucios.

NBV [5:2–3] El Señor entonces le dijo a Josué que apartara un día para circuncidar a toda la población masculina de Israel. El Señor les dio orden de hacer cuchillos de piedra con este propósito. El lugar donde se realizó el rito de la circuncisión fue denominado colina de los Prepucios.

BES Y Josué hizo cuchillos de piedra y dio a los hijos de Israel la circuncisión en el monte de aralot.

PdDpt Josué se preparó cuchillos de pedernal y circuncidó a los hijos de Israel en la colina de Los Prepucios.

PDT Entonces Josué mandó hacer cuchillos de piedra y circuncidó a los israelitas en la Colina de los prepucios.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

ASV +1 And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

BSB +1 So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.

DRA He did what the Lord had commanded, and he circumcised the children of Israel in the hill of the foreskins.

FBV Joshua had flint knives made and all male Israelites were circumcised at the place that became known as “the hill of foreskins.”

GNV Then Ioshua made him sharpe kniues and circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.

JPS And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at Gibeath-ha-araloth.

LSV and Joshua makes knives of flint for himself, and circumcises the sons of Israel at the height of the foreskins.

NASB So Joshua made himself flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth. NASB 2020

NIV (US) +1 So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made him sharp knives, and circumcised the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] at the hill of the foreskins.

OJB And Yehoshua made him flint knives, and did Bris Milah to the Bnei Yisroel at Givat HaAralot.

T4T So Joshua made knives and circumcised the Israeli males at a place that is now called ‘Circumcision Hill’.

WEB (US) +7 Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.