LamLm. PláčLamentaciones, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLibro de las Lamentaciones, kapitolacapítulo 3

Lamentaciones 3:54 en diferentes traducciones

Checo

BKR Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.

Español

RV1909 Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

NBV El agua me cubría por completo. Pensé: «Este es el fin».

BES Aguas cubrieron mi cabeza; Dije, estoy muerto.

PdDpt Las aguas fluyeron sobre mi cabeza. Yo dije: ¡Estoy muerto!

PDT El agua me llegaba hasta la cabeza y pensé que mi vida había terminado.

Inglés

KJV (66 books) +2 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

ASV +9 Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

BSB +1 The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

DRA Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

FBV Water flooded over my head, and I thought I was going to die.

GNV Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.

LSV Waters have flowed over my head, I have said, I have been cut off.

NASB Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!” NASB 2020

NIV (US) +1 the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

NMV Waters flowed over my head; [then] I said, I am cut off.

OJB Mayim flowed over mine rosh; then I said: I am cut off.

RV Waters flowed over mine head; I said, I am cut off.

T4T The water in the pit rose above my head, and I said to myself, “I am about to die/drown!”